x
جناح کا پاکستان کےمُدیراوربانی کا پیغام
ہم نے آپ کی رائے سنی ہے، آپ ہمارے مضامین اردو میں پڑھنا چاہتے ہیں۔ یہ ہمارے صارفین کی طرف سے نمبر ایک درخواست ہے۔ ہم نے فوری طور پر کام کیا ہے، مترجمین کی ایک ٹیم کی خدمات حاصل کی ہیں اور سال کے آخر میں پوری سائٹ کا اردو میں ترجمہ کرنے کا ہدف بنا رہے ہیں، اور ہمارے صارفین اس زبان کو منتخب کرنے کے قابل ہوں گے جو وہ ہمارے پلیٹ فارم پر جانا چاہتے ہیں۔
زبان اور آزادی
تاریخی ارتقاء کے دوران زبان کی ابتدا انسانی فکر کی ترقی کے ساتھ ہم آہنگ ہے۔ خیالات صرف الفاظ کی مدد سے ذہن میں آسکتے ہیں۔ زبان پر قبضہ ذہانت کا ایک مخصوص معیار ہے جس کا مظاہرہ ہم انسان کرتے ہیں۔ آزادی فکر کے لیے اردو زبان کی ترقی کی ضرورت ہے، جو ہمارے قومی شعور کی عظیم بیداری کو تیز کرے گی۔ زبان آزاد تخلیق کا عمل ہے، اس کے قوانین اور اصول طے شدہ ہیں، لیکن نسل کے اصولوں کو استعمال کرنے کا طریقہ آزاد اور لامحدود متنوع ہے۔ زبان ذہن کا آئینہ ہے اور پاکستان کے شہری ہمارے اجتماعی تخیل کی بلندی کے لیے اردو کو ترقی دینے کی کوشش کریں گے۔
پاکستان میں انگریزی زبان کا کردار
پاکستان میں کام کرنے والی زبان انگریزی ہے۔ ہمارا آئین، قوانین، کاروباری مواصلات، ای میلز، ٹریفک کے نشانات اور سرکاری دستاویزات انگریزی میں ہیں۔ اردو کی ترقی انگریزی کی ترقی کے ساتھ ساتھ ہو گی، ہم پاکستان میں زیادہ سے زیادہ لوگوں کو انگریزی سکھانے اور اس کو جمہوری بنانا جاری رکھیں گے۔
مسٹر جناح کی تمام تقاریر انگریزی میں ہیں، اس کا مطلب ہے کہ ہماری قومی تاریخ تک رسائی اور پاکستان کے وژن کو سمجھنے کے لیے انگریزی پڑھنے اور سمجھنے کی صلاحیت کی ضرورت ہے۔ پاکستان کے عوام کو مسٹر جناح کی تجویز کردہ واحد کتاب،"جان مورلی کے ذریعہ سمجھوتہ پر، انگریزی میں ہے۔
انگریزی بولنے والے شہریوں کو کم پاکستانی یا اردو بولنے والے شہریوں کو کم عقل سمجھنا ایک غلط قومی جذبہ ہے۔ اردو کو ایک زبان کے طور پر قائم کرنا قوم کی تعمیر کے لیے کلیدی حیثیت رکھتا ہے، انگریزی کو فروغ دینا اور ترقی دینا ہماری خودی کے لیے ضروری ہے۔ دو لسانی پاکستان کی لسانی تقدیر ہے۔
لی کوان یو، بانی باپ اور سنگا پور کے وزیر اعظم (1959 سے 1990)، سنگاپور کو تیسری دنیا کے ملک سے پہلی دنیا کے ملک میں ایک نسل میں تبدیل کرنے کے ذمہ دار۔
مسٹر جناح ایک مغربی ہندوستانی تھے، لنکنز ان میں پڑھاتے تھے، سیوائل رو میں تیار کیا گیا تھا، اپنی جوانی میں شیکسپیئر اداکار، اینگلو سیکسن روایت میں آئین ساز بیرسٹر، پارسی خاتون سے شادی کی تھی۔ گھر میں اپنے آبائی گجراتی سے زیادہ انگریزی میں، جناح اردو بہت کم بولتے تھے، نہ فارسی جانتے تھے نہ عربی۔ بیرسٹر گاندھی کے برعکس جن کے ساتھ جناح زبان، طبقے اور تعلیم کی مماثلت رکھتے تھے، اور جنہوں نے ہوم اسپن دھوتی پہنی تھی، جناح اپنے مغربی طریقوں اور پن پٹی سوٹ پر قائم رہے۔ وہ مقبولیت کی علامتوں کے سامنے جھکتے تھے لیکن شاذ و نادر ہی، سیاسی جلسوں میں کبھی کبھار ہی دکھائی دیتے تھے، اور عوام میں جذبات کی نمائش سے پرہیز کرتے تھے۔ مدلل دلائل اور سرد منطق جناح کی گفتگو کا خاصہ تھے۔ وہ سیاسی جلسوں میں ایسے خطاب کرتے تھے جیسے وہ کسی کمرہ عدالت یا وکلاء کی کانفرنس سے خطاب کر رہے ہوں۔ یہ کہیں بھی مقبولیت پسندانہ انداز نہیں ہے، کم از کم جنوبی ایشیا میں۔ اس کے باوجود، 1935 میں لندن سے واپسی کے ایک دہائی سے بھی کم عرصے میں، اس نے اپنے سیاسی دشمنوں کو مسلم لیگ کے ساتھیوں سے کم نہیں گرہن لگا دیا، اور کامیابی کے ساتھ خود کو اور لیگ کو ہندوستان کے مسلمانوں کا واحد ترجمان بنا لیا۔
سر کرسٹوفر فرینک کارندینی لی سی بی ای سی ایس ٹی جے (27 مئی 1922 - 7 جون 2015) ایک انگریز اداکار، گلوکار اور مصنف تھے۔ ایک انتہائی طویل کیریئر میں، لی سات ہیمر ہارر فلموں میں کاؤنٹ ڈریکولا کے طور پر نمودار ہوئے، بالآخر یہ کردار نو بار ادا کیا۔ ان کے دیگر فلمی کرداروں میں جیمز بانڈ کی فلم دی مین ود دی گولڈن گن (1974) میں فرانسسکو سکارامنگا، کئی سٹار وار فلموں (2002–2008) میں کاؤنٹ ڈوکو، اور لارڈ آف دی رنگز فلم ٹرائیلوجی (2001–2003) دونوں میں سرومن شامل ہیں۔ ) اور ہوبٹ فلم ٹرائیلوجی (2012–2014)۔ انہوں نے بانی پاکستان پر بننے والی واحد بائیوپک فلم میں مسٹر جناح کا کردار بھی ادا کیا۔
زبان اور مصنوعی ذہانت
صدیوں سے، انسانیت کو ثقافتی اور لسانی تقسیم کے درمیان واضح طور پر بات چیت کرنے میں افراد کی نااہلی کی وجہ سے چیلنج کیا گیا ہے۔ باہمی غلط فہمی، اور ایک زبان میں معلومات کی دوسری زبان بولنے والے تک رسائی نہ ہونے نے غلط فہمی، تجارت میں رکاوٹ اور جنگ کو ہوا دی ہے۔ AI طاقتور ترجمے کی صلاحیتوں کو وسیع سامعین کے لیے دستیاب کرنے کے لیے تیار ہے، ممکنہ طور پر زیادہ لوگوں کو ایک دوسرے کے ساتھ زیادہ آسانی سے بات چیت کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ گہرے عصبی نیٹ ورکس کو لاگو کرنے میں نمایاں طور پر اعلی درجے کی زبان کا ترجمہ ہوتا ہے۔ مؤثر ترجمے کے لیے ترتیب وار انحصار کو سمجھنے کی ضرورت ہوتی ہے، اس بات کا امکان ہے کہ ایک لفظ کسی جملے میں کسی خاص پوزیشن میں ظاہر ہو گا جو اس سے پہلے آئے تھے۔ ان ترتیب وار انحصار کو حاصل کرنے کے لیے، محققین نے ایسے نیٹ ورک تیار کیے جو ان پٹ کے طور پر استعمال کرتے ہیں نہ صرف ابھی تک ترجمہ شدہ متن بلکہ متن بھی جو پہلے ہی ترجمہ کیا جا چکا ہے۔ اس طرح، AI ان پٹ زبان اور جس زبان میں متن کا ترجمہ کیا جا رہا ہے اس میں ترتیب وار انحصار کی بنیاد پر اگلے لفظ کی شناخت کر سکتا ہے۔ ان نیٹ ورکس میں سب سے طاقتور ٹرانسفارمرز ہیں، جنہیں زبان کو بائیں سے دائیں تک پروسیس کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ گوگل کا BERT* ایک دو طرفہ ٹرانسفارمر ہے جسے تلاش کو بہتر بنانے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ یہ کلید ہے کیونکہ اردو رسم الخط دائیں سے بائیں بمقابلہ انگریزی ہے جو بائیں سے دائیں ہے۔
زبان کے ترجمے کے محققین نے "متوازی کارپورا" کا استعمال کیا، ایک ایسی تکنیک جس میں ان پٹ اور آؤٹ پٹس کے درمیان مخصوص خط و کتابت (مثال کے طور پر، دو یا دو سے زیادہ زبانوں میں دو متن کے درمیان AI تربیت کی ضرورت نہیں ہے)۔ روایتی طریقوں میں، ڈویلپرز نے متن اور ان کے پہلے سے موجود تراجم کا استعمال کرتے ہوئے AI کو تربیت دی - آخر کار، ان کے پاس ایک زبان اور دوسری زبان کے درمیان ضروری خط و کتابت تھی۔ اس کے باوجود اس نقطہ نظر نے تربیتی اعداد و شمار کے ساتھ ساتھ دستیاب متن کی اقسام کو کافی حد تک محدود کر دیا: اگرچہ سرکاری متن اور سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتابوں کا اکثر ترجمہ کیا جاتا ہے، رسالے، سوشل میڈیا، ویب سائٹس، اور دیگر معلوماتی تحریریں عام طور پر نہیں ہوتیں۔
AIs کو احتیاط سے ترجمہ شدہ تحریروں کی تربیت تک محدود رکھنے کے بجائے، محققین نے صرف ایک ہی موضوع پر محیط مختلف زبانوں میں مضامین اور دیگر تحریریں فراہم کیں، اور ان کے درمیان تفصیلی تراجم کی زحمت سے انکار کیا۔ یہ عمل، AIs کو تقریباً مماثل – لیکن غیر ترجمہ شدہ – متن کے باڈیز پر تربیت دینا، متوازی کارپورا تکنیک ہے۔ یہ تعارفی زبان کی کلاس سے مکمل وسرجن پروگرام میں قدم رکھنے کے مترادف ہے۔
جناح کا پاکستان، ایک پلیٹ فارم کے طور پر، AI میں ہونے والی ان پیشرفتوں سے فائدہ اٹھانے والا ہے اور ہم ڈیجیٹل چینلز کے ذریعے پوری دنیا میں گوگل ٹرانسلیٹ کے ترجمہ کو فعال طور پر تعینات کر رہے ہیں۔
مندرجہ بالا ترجمہ کے لیے +1MM صارفین پہنچ گئے
جیسا کہ ہم مزید تصوراتی بین الاقوامی سفارت کاری کے لیے اپنے پلیٹ فارم سے فائدہ اٹھاتے ہیں، یہ صلاحیت ایشیا، شمالی اور جنوبی امریکہ، یورپ، افریقہ اور اوشیانا کے صارفین تک پہنچنے کے لیے زیادہ مفید ہو جائے گی۔ اگرچہ AI زبان کے ترجمے میں پیشرفت تیزی سے ہوئی ہے، لیکن اس کی درستگی کو یقینی بنانے کے لیے یقینی طور پر انسانی نگرانی اور نگرانی کی ضرورت ہے۔ ہمارے پاس جو ٹولز ہیں وہ گوگل ٹرانسلیٹ API کا فائدہ اٹھا کر پوری سائٹ کا اردو یا کسی دوسری زبان میں خودکار ترجمہ کر سکتے ہیں۔
جناح کا پاکستان ہوم پیج گوگل ٹرانسلیٹ کے ذریعے خود بخود اردو میں ترجمہ ہوا۔
خودکار ترجمہ ایک اچھا نقطہ آغاز ہے کیونکہ اس نے صحیح الفاظ کو ایک ساتھ رکھنے کا انتظام کیا ہے۔ مثال کے طور پر، "قومی کردار کی تعمیر" کا ترجمہ "امارت قومی کاردار" میں کیا گیا ہے لیکن اس کے حقیقی معنی کو بیان کرنے کے لیے زبان کے گرائمیکل تناؤ کے گرد حدود ہیں۔
* ماخذ: دی ایج آف اے آئی اور ہمارا انسانی مستقبل (ہنری اے کسنجر ایکس ایرک شمڈٹ ایکس ڈینیئل ہٹنلوچر)
تمہاری مدد
اس وجہ سے، ہم نے انسانی مترجم کی خدمات حاصل کی ہیں جو پچھلے کچھ مہینوں سے پوری سائٹ کا اردو میں ترجمہ کر رہے ہیں۔ جب کہ ہم محنت سے کام کر رہے ہیں، ہم جانتے ہیں کہ صحیح درستگی تک پہنچنے کے لیے ہمیں آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔ ایک بار جب ہم لائیو ہو جائیں گے، ہم آپ کو اپنے تراجم کو بہتر بنانے کے بارے میں تاثرات فراہم کرنے کے لیے ٹولز فراہم کریں گے اور آپ کے تاثرات سے ہم اپنی لسانی صلاحیتوں میں ہر روز مسلسل بہتری، اعادہ اور 1% بہتر ہوتے جائیں گے۔ ہم ہر شہری کو زبان کے سائنس دان اور الفاظ کے پروڈیوسر کے طور پر کام کرنے کے قابل بنانا چاہتے ہیں۔
نئے الفاظ کی تخلیق
نوآبادیاتی انتظامیہ کے گرہن نے زبان کی نشوونما کو روک دیا اور اردو میں نئے الفاظ بنانے کے لیے بہت دلچسپ کام کیا جانا ہے جو ہماری قومی نفسیات میں جڑ پکڑتے ہیں۔ پاکستان، شاید، زمین پر سب سے زیادہ لچکدار ملک ہے - لیکن اردو میں لچکدار کے مترادف لفظ کیا ہے؟
گوگل ترجمہ شدہ لفظ "لچکدار / لچکدار" کا مطلب ہے "لچکدار"۔ روایتی اردو لغات بھی لچکدار لفظ کا صحیح ترجمہ فراہم نہیں کرتی ہیں۔ ہم پاکستانی ذہنوں کو متحرک کرنے اور قومی تخیل کو ترقی پسند، بااختیار اور آزاد خیال خیالات سے رنگین کرنے کے لیے نئے الفاظ تخلیق کریں گے اور اپنے ذخیرہ الفاظ کو وسعت دیں گے۔ تکنیکی جدت کے لحاظ سے، ہم اردو میں تکنیکی انگریزی الفاظ کو جذب کرتے رہیں گے۔ زبان اور نئے الفاظ کی تخلیق انسانی کاوش، کوشش اور تخیل سے کام آئے گی۔
سافٹ ویئر اور اردو
کمپیوٹنگ غیر لاطینی زبانوں کو دوسرے درجے کے شہریوں کے طور پر دیکھتی ہے۔ کوششوں کے باوجود، اردو جیسی بہت سی زبانیں انٹرنیٹ پر، الیکٹرانک کمیونیکیشن، پبلشنگ، اور سافٹ ویئر ڈیزائن میں غیر متناسب طور پر کم دکھائی دیتی ہیں۔ خاص طور پر اردو کمپیوٹنگ کی تاریخ دستیاب ٹیکنالوجی کو فٹ کرنے کے لیے لسانی روایت سے بار بار سمجھوتہ کرنے کی کہانی ہے۔
اس تاریخ کا نتیجہ آج پاکستان میں ایک ناگزیر یقین ہے کہ انگریزی کمپیوٹنگ کی زبان ہے – جس کا مطلب یہ ہے کہ اردو کمپیوٹنگ کے لیے کبھی بھی کافی نہیں ہوگی۔ یقیناً حقیقت یہ ہے کہ اردو کے لیے کمپیوٹنگ کافی نہیں ہے۔
Matnāz اردو زبان کے لیے صارفین اور ڈویلپر ٹولز بنانے کا ایک اقدام ہے۔ ہمارے پاکستانی دوستوں اور ایمیزون کے ٹیلنٹ نے اردو میں ایک نیا کی بورڈ بنانے کے لیے ایک شاندار پہل شروع کی ہے جو معنی خیز ہے۔ مزید پڑھیہاں.
رومن اردو کی ترقی
لاطینی رسم الخط میں اردو روزمرہ کے ٹیکسٹ/واٹس ایپ پیغامات میں پہلے سے ہی استعمال میں ہے اور ہمارے مشتہرین اور مارکیٹرز سرفہرست عالمی برانڈز کے ذریعہ بڑے پیمانے پر اپنائے جاتے ہیں جنہیں سبھی پسند کرتے ہیں۔
ہم فارسی رسم الخط کے ضمیمہ کے طور پر اردو زبان کا ایک سرکاری لاطینی رسم الخط بنائیں گے۔ ترکی کی تاریخ کا ایک دلچسپ حوالہ ہے جس پر ہمیں غور کرنا چاہیے:
"مصطفی کمال اتاترک، سلطان کے محل سے، ایک سخت اصلاحات متعارف کرائے گا، جس کا اس نے طویل عرصے سے اندازہ لگایا تھا۔ وہ ترکی کے عربی حروف کو لاطینی میں بدل دے گا، اور اس طرح وہ ترکی میں تمام فکر میں انقلاب برپا کر دے گا۔ قوم کا 10 فیصد بھی نہیں پڑھ سکتا۔ پیچیدہ عربی رسم الخط نے اسے اتنا مشکل بنا دیا تھا کہ اس پر پادریوں اور چند دانشوروں کی اجارہ داری بن گئی تھی۔ مصطفیٰ کمال نے بڑا وژن دیکھا۔ اپنے بازو کے ایک جھاڑو سے وہ یہ سب تباہ کر دے گا۔ وہ اپنے تمام لوگوں کو اسکول واپس بھیجے گا، پڑھے لکھے ان پڑھ، پادریوں کو قلیوں کے ساتھ؛ ان سب کو پڑھنا لکھنا سیکھنا چاہیے۔ وہ ان کے لیے علم کا بڑا دروازہ کھول دے گا، اور وہ اپنے لوگوں کو کامیابی کی طرف لے جائے گا۔ انہوں نے مغربی زبانوں کے حروف تہجی کا بڑی تندہی سے مطالعہ کیا۔ 1924 میں باکو میں ہونے والی ایک کانفرنس میں سوویت ریپبلکوں نے وسطی ایشیا کے تمام تاتاروں کے لیے لاطینی رسم الخط کو اپنایا تھا۔ مصطفیٰ کمال نے ان کا نظام سیکھا۔ اس نے زبان کے پروفیسروں کو اپنے پاس بلایا اور انہوں نے مل کر ترکی کی ضروریات کے مطابق لاطینی حروف میں ایک حروف تہجی تیار کی۔ مصطفیٰ کمال روزانہ کئی گھنٹے مشق کرتے رہے یہاں تک کہ وہ ماہر ہو گئے۔ اس نے پوری قوم کو مدعو کیا اور اپنے سامعین کو مختصر وضاحت کی کہ اس نے ان سب کو وہاں کیوں مدعو کیا تھا۔ انہوں نے عربی رسم الخط کی مشکلات اور نقصانات اور لاطینی کے فوائد بیان کئے۔ پھر بلیک بورڈ پر اس نے نئے حروف تہجی کے برتنوں کے کانٹے، اسٹروک اور نقطوں کا سراغ لگایا اور اس کا استعمال دکھایا۔ تمام قسطنطنیہ نیا رسم الخط سیکھنے کے لیے کام کرنے کے لیے تیار ہے۔ مصطفیٰ کمال اپنے بلیک بورڈ اور چاکوں کے ڈبوں کے ساتھ ملک بھر کی سیر پر نکلے، شہر شہر جاتے، راستے میں دیہات میں رکے، شہر والوں کو بلایا، کھلے بازاروں میں سبق سکھایا۔ , ایسے مردوں کو جنہوں نے پہلے کبھی کچھ نہیں لکھا تھا اپنے نام لکھنا۔ پورے ملک کے ساتھ ساتھ قسطنطنیہ نے بھی جواب دیا۔ اس خیال نے قوم کو پسند کیا: یہاں سنہری کامیابی، دولت اور خوشحالی کی کلید تھی۔ تمام کام نیا رسم الخط سیکھنے کے ماتحت ہو گئے۔ جوش و خروش کے ساتھ ملک واپس اسکول چلا گیا۔ "
پاکستان کے معاملے میں، رومن اردو پہلے ہی استعمال میں ہے اور اب، ہم اسے سرکاری طور پر بنائیں گے اور اپنے تعلیمی نظام میں اسے فعال طور پر فروغ دیں گے۔
مذہب اور زبان
پاکستان میں مدارس بنیادی طور پر طلباء کو عربی میں قرآن پڑھنا سکھاتے ہیں، ایسی زبان جسے وہ نہیں سمجھتے۔ جہالت بیماری اور غربت کا باعث بنتی ہے، جب کہ علم نہ صرف صحت اور خوشحالی بلکہ مساوات، آزادی، آزادی اور انصاف پر مبنی قومی عظمت کا گیٹ وے فراہم کرتا ہے۔ اندر اور باہر سے پروپیگنڈے نے برے اداکاروں کے لیے جاہل مسلمانوں کو مشتعل کرنا اور بھڑکانا بہت آسان بنا دیا ہے، 72 کنواریوں کے وعدے اور خود قربانی جیسے غلط تصورات متعارف کرائے گئے ہیں جن کی قرآن میں کوئی بنیاد نہیں ہے اور یہ یقینی طور پر اس کا حصہ نہیں ہیں۔ اسلامی ثقافت.
ہم اردو اور انگریزی میں ایک ڈیجیٹل قرآن تیار کریں گے اور قرآن میں بیان کردہ تصورات کو بہتر طور پر سمجھنے کے لیے ضروری اضافی تشریح کے طور پر جدید تصورات کو شامل کریں گے۔ مثال کے طور پر، جب قرآن کہتا ہے کہ "آسمانوں اور زمین کی تخلیق میں، دن اور رات کی گردش میں، عقل رکھنے والوں کے لیے یقینی نشانیاں ہیں" تو مدارس کے شاگردوں کو کیپلر کے سیاروں کے قوانین سکھائے جائیں۔ موضوع کو مکمل طور پر سمجھنے کی تحریک۔ یہ اسلامی ثقافت اور روح کے تحفظ اور ترقی کا راستہ ہے۔ عوامی ہدایات شہریوں کا سب سے زیادہ نتیجہ خیز اور اہم فریضہ ہے اور ہمیں اپنے لوگوں میں سائنسی نظریات کو عام کرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔
اردو فونٹ کی ترقی
اردو کی پڑھنے کی اہلیت بہتر ہوسکتی ہے، اور ہم فونٹ اور اس کی جمالیاتی پیشکش کو تیار کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ اکثر اوقات الفاظ ایک دوسرے کے اوپر الجھ جاتے ہیں، جس سے زبان کو سمجھنا مشکل ہو جاتا ہے۔
مین اسٹریم جنگ نیوز، 2022 میں ہیڈ لائن کی شکل پرنٹ کریں۔
ہم اردو فونٹ کو تیار کرنے، جدید بنانے اور آسان بنانے کے لیے فنکاروں کے ساتھ شراکت کریں گے۔
سرمد ہاشمی اردو کے دلدادہ اور آرٹ ڈائریکٹر ہیں، براہ کرم ان کا کام دیکھیںیہاں
اضافی اپ ڈیٹس
ہم سان فرانسسکو کے تخلیقی ڈیزائنرز کے ساتھ کام کر رہے ہیں اور اپنی پہلی کتاب کے اجراء کو حتمی شکل دے رہے ہیں جو آن لائن مفت ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے دستیاب ہو گی اور یہ دسمبر 22 تک لاہور کے بک اسٹورز پر بھی پہنچ جائے گی۔ جیسا کہ ہم پوری سائٹ کا اردو میں ترجمہ کرتے ہیں، آپ ہمیں پاکستان کے مقامی اور قومی ٹی وی چینلز پر دیکھیں گے۔ دلچسپ اوقات، آگے اور اوپر!
آپ کی وفاداری،
علی امین
چیف ایڈیٹر اور بانی